<< 前川氏の面従腹背主義 | main | インドの「ピザ!」 >>

ダーティ・ワークの現代性

2017.06.08 Thursday
0
    評価:
    Array
    Universal Music LLC
    ¥ 250
    (2017-03-22)

    JUGEMテーマ:音楽

     

     ブルゾンちえみのネタで流れるBGMはアメリカのyoutubeceleblityの一人、オースティン・マホーンのヒット曲です。

     その和訳がないかと探していたら以下の訳があり、なかなか現代性があるので掲載します。

     私的翻訳はまたの機会に追加しますよ。ブルゾンちえみとマホーンのコラボも実現したとか。

     

     

    Rolling my sleeves up in here
    ほら、袖をまくって
    To make you smile ear to ear
    きみを最高の笑顔にするためなら
    Girl I been hitting that, hitting that graveyard shift
    僕はきみのためになら深夜にだって働き続けるよ
    You won't find another one built for this
    こんなに立派な男は他では見つけられないね
    Dirty work, ooh Dirty work
    ダーティーワーク、ああ、ひどい仕事さ
    Baby I don't need your help
    大丈夫、きみはゆっくりしていて
    I'd do it all by myself
    全部一人でやってみせるから
    Girl I been putting in, putting in over time
    きみのために僕は残業し続けるよ
    You ain't gotta tell me what's on your mind
    きみの気持ちをわざわざ言う必要なんてないんだから

    Dirty work, ooh Dirty work
    ダーティーワーク、ああ、ひどい仕事だよ
    'Cause when you do what you love
    でもね、好きなことをやっていれば
    You're gonna love what you do
    そのうちそれをもっと好きになってくるからさ
    You know I do it with love
    きみの愛のためだよ
    Each night I do it for you
    僕は毎晩、きみのために働いているのさ

    It's the dirty work
    これもひとつのダーティーワークだね
    Somebodies gotta do it
    でもどうせ誰かがやらなきゃいけないことなんだ
    Dirty work
    ひどい仕事
    So we're getting into it
    だからなんだってやるよ
    Dirty work
    ダーティーワーク
    Go and get your body moving
    さあ、君の身体に働いてもらおう
    You know it ain't no nine to five
    これは9時から5時の仕事なんかじゃないからね
    We're going sundown to sunrise
    日没から朝日までさ
    Dirty work Dirty work
    ダーティーワーク
    、ほんとひどい仕事だね


     

    音楽は楽しい|-|-|-|-|by ネコスキイ

    スポンサーサイト

    2017.10.19 Thursday
    0
      |-|-|-|-|-|by スポンサードリンク
       
      Others
      プロフィール サイト内検索
         1234
      567891011
      12131415161718
      19202122232425
      2627282930  
      << November 2017 >>
      新しい記事 アーカイブ
      カテゴリ
      モバイル
      qrcode
      オススメ
      人権宣言集 (岩波文庫 白 1-1)
      人権宣言集 (岩波文庫 白 1-1) (JUGEMレビュー »)

      何事も原典にあたること。マグナ・カルタから始まります。ヴァージニア憲法には、常備軍の危険性を主張しています!!
      オススメ
      ジュエルズ(スペシャル・エディション)
      ジュエルズ(スペシャル・エディション) (JUGEMレビュー »)
      クイーン
      宇宙戦艦ヤマトを描いた松本零士氏絶賛の「ボヘミアン・ラプソディ」は、今も力をもつ。
      オススメ Others ムームードメイン
          

      ページの先頭へ