<< トイレ革命FOREVER | main | セブンイレブンの矛盾した広告 >>

長崎Nangasacの雪から

2018.01.11 Thursday
0

    JUGEMテーマ:読書

     

     去年から今年は長崎にまつわるニュースが多いように思います。勝手な想像ですが。

     去年から言うと、カズオ・イシグロ氏がノーベル文学賞を取りましたが、彼は長崎出身。最初、長崎の被爆者の話を書いて英国で注目されていました。ハリー・ポッター役のラドクリフ君が彼の物語をよく読んでいて、素晴らしいと語っていたのを思い出します。

     今年は何故かプロレスラーで元参議院議員の男性(あえて名前は書かない)が長崎市長選の出馬することを表明しています。

     そして、この冬一番の寒波で長崎に7センチの雪が降りました。九州全体は災難が続いて安寧な生活が求められています。

     長崎出身といえば、福山雅治、さだまさし、前川清、美輪明宏、長濱ねる(欅坂46)、TAKAHIRO(exile)、川谷絵音(ゲスの極み乙女)・・・抒情的な歌手・アイドルを輩出しています。

     

     ところが、とあることで読書の楽しみを子どもに教えていたら、『ガリバー旅行記』の重要性が『吾輩は猫である』の重要性とともに思い出されてきたのです。

     そこに、英文で読むと、日本を経由してオランダ、イギリスに帰るというところが出てきて、その部分に長崎と思われる記述があるのに気づきました。

     

     Nangasac !!

       

    "On the 9th day of June, 1709, I arrived at Nangasac, after a very long and troublesome journey." 
                 Swift, Jonathan. Gulliver's Travels (AmazonClassics Edition) (p.235). Amazon Classics. Kindle 版より

     

      これは「長崎」のことでしょう。今まで、真面目に読んできていなかった私を恥じます。

      「ラピュタ」という言葉はジブリでおなじみですし、「ヤフー」も毎日検索で使っていますが、これらもガリバー旅行記にでてきます。

     しかし、この「長崎」Nangasacはの発見は自分の"読書旅行"の発見としかいいようがありません。

     

     実は、NHKの「西郷どん」の初回でも、鹿児島を意味するCangoximaという文字が出てきて、島津斉彬の世界性とその影響を垣間見るシーンが出てきます。それに近い感動を覚えたのが今回の英文読書でした。

     

     「ガリバー旅行記」には、さらに、

       However, a malicious rogue of a skipper went to an officer, and pointing to me, told him, “I had not yet trampled on the crucifix;” but the other, who had received instructions to let me pass, gave the rascal twenty strokes on the shoulders with a bamboo; after which I was no more troubled with such questions.
      Swift, Jonathan. Gulliver's Travels (AmazonClassics Edition) (p.236). Amazon Classics. Kindle 版.

       

    と書いてあり、踏み絵(最近は、絵踏み、というらしい)について、触れているところが、1709年の「鎖国後」のリアルな歴史的事実をある程度踏まえた小説なんだ、と感心しました。(鎖国という言葉もすでに古いらしく、「鎖国などの幕府の対外政策と読み替えるべきだということです。)

      

    歴史さんぽりーの|-|-|-|-|by ネコスキイ

    スポンサーサイト

    2018.01.17 Wednesday
    0
      |-|-|-|-|-|by スポンサードリンク
       
      Others
      プロフィール サイト内検索
       123456
      78910111213
      14151617181920
      21222324252627
      28293031   
      << January 2018 >>
      新しい記事 アーカイブ
      カテゴリ
      モバイル
      qrcode
      オススメ
      人権宣言集 (岩波文庫 白 1-1)
      人権宣言集 (岩波文庫 白 1-1) (JUGEMレビュー »)

      何事も原典にあたること。マグナ・カルタから始まります。ヴァージニア憲法には、常備軍の危険性を主張しています!!
      オススメ
      ジュエルズ(スペシャル・エディション)
      ジュエルズ(スペシャル・エディション) (JUGEMレビュー »)
      クイーン
      宇宙戦艦ヤマトを描いた松本零士氏絶賛の「ボヘミアン・ラプソディ」は、今も力をもつ。
      オススメ Others ムームードメイン
          

      ページの先頭へ